La base d'une phrase

Observons la phrase suivante :

Code:

がくせいが せんせいに たんごの いみを たずねる。

Ecriture romanji (s'écrit en lettres que nous connaissons)
gakuseiga senseini tangono imiwo tazuneru.

Traduction
"L'étudiant demande au professeur le sens du mot."

Cette phrase est composée des éléments suivants :

がくせい
"étudiant"

が
enclitique casuelle indiquant le sujet (nominatif)

せんせい
"professeur"

に
enclitique casuelle indiquant le complément d'objet indirect (datif)

たんご
"mot"

の
enclitique casuelle indiquant le complément du nom (génitif)

いみ
"sens"

を
enclitique casuelle indiquant le complément d'objet direct (accusatif)

たずねる
"demander"

Ces mots peuvent êtres divisés en trois groupes : mots notionnels, mots relationnels et mots notionnels-relationnels.

1. Notionnels

Les mots notionnels ne représentent qu'une idée ou un concept. Ils ne contiennent aucune catégorie grammaticale telle que déclinaison, nombre, genre et ils sont donc invariables. Dans l'exemple ci-dessus, les mots notionnels sont les suivants :
がくせい "étudiant"
せんせい "professeur"
たんご "mot"
いみ "sens"
Ces mots appartiennent à la classe des mots nominaux, appelés たいげん (taigen) en japonais.

2. Relationnels

Les mots relationnels ont pour fonction d'établir le rapport entre les mots notionnels. Il s'agit de が, に, の et を dans notre exemple :
が indique que le mot qui le précède a la fonction de sujet par rapport au notionnel-relationnel たずねる (demander).
に relie le notionnel せんせい (professeur) au notionnel relationnel たずねる (demander) de telle façon que せんせい + に ait la fonction de complément d'objet indirect.
の établit le rapport entre le notionnel たんご (mot) et le notionnel いみ (sens) de telle façon que たんご + の ait la fonction de complément du nom.
を relie le notionnel いみ (sens) au notionnel-relationnel たずねる (demander) de telle façon que いみ + を ait la fonction de complément d'objet direct.

Les quatre mots relationnels ci-dessus appartiennent à la classe des enclitiques, appelées じょし (joshi) en japonais. Cette classe n'existe pas en français. Comme nous venons de le voir, les mots relationnels n'indiquent aucun concept. Ils définissent seulement la fonction syntagmatique des mots notionnels auxquels ils s'ajoutent. Il existe d'autres relationnels qui, en plus de la fonction d'établir une relation entre les notionnels, ajoutent d'autres significations telles que la modalité, l'aspect et la voie.

3. Notionnels-relationnels

Les mots notionnels-relationnels sont des mots qui ont simultanément les aspects notionnel et relationnel. C'est le cas de たずねる dans notre exemple. D'une part, ce mot est un élément notionnel dans la mesure où il a le sens de "demander". D'autre part, il a une fonction relationnelle, car il rassemble globalement tous les éléments qui le précèdent. Le mot たずねる appartient à la classe des mots verbaux, appelés どうし (dôshi) en japonais et il est similaire au verbe en français.

4. Unité syntaxique (ぶんせつ (bunsetsu))

Une unité syntaxique (ぶん "phrase", せつ "noyau") est constituée au moins par un notionnel et un relationnel. Les mots notionnels-relationnels seuls peuvent former une unité syntaxique.
"たずねる" comporte en lui seul les éléments notionnel et relationnel. Il peut former à lui seul une unité syntaxique (ぶんせつ). Dans l'exemple ci-dessus, il est le prédicat (じゅつご (jutsugo)). Cependant, il peut être accompagné d'un ou plusieurs relationnels qui vont lui ajouter un sens grammatical (modalité, aspect, voie, etc...). Par exemple, たずねる peut être accompagné par le relationnel た (auxiliaire prédicatif (じょどうし (jodôshi)) de l'action accomplie) :

がくせいが せんせいに たんごの いみを たずねた
gakuseiga senseini tangono imiwo tazuneta.
"L'étudiant a demandé au professeur le sens du mot."

どういたしまして (douitashimashite = de rien).
Si tu comprends pas quelque chose, tu peux nous demander. J'ai tout compris à cette leçon.